Hi,

also dass nur eine Box bespielt wird, liegt daran, dass die Kupplung bei diesem Adapter zwar Stereo ist, die beiden Stecker allerdings Mono-Stecker sind (auch daran erkennbar, dass sie nur einen schwarzen "Ring" haben). Mit einem gleichwertigen Kabel, bei dem die Stecker auch Stereo-fähig sind, sollte es klappen.

Also wenn du einen Stecker und 2 Buchsen brauchst, kannst du so einen Adpter nehmen. Als Kabel wäre das sowas .
Ist allerdings dann "andersrum" als das Kabel, das du im Anfangspost verlinkt hast (1 Kupplung, 2 Stecker).

Also wenn du sowas vorhast , dann nur mit einem Umschalter wie z.B. amazon.de/HQ-HQSW-AV100-Stereo…TF8&qid=1297588856&sr=1-3 !
Das mit den Y-Kabeln kann nämlich böse nach hinten losgehen , weshalb man auch fast immer nur die Variante "Von einer Quelle (Ipod) auf 2 Endgeräte (z.B. Headset + Boxen) findet.
Warum ? Nun: Diese einfachen Y-Kabel schalten einfach beide Ausgänge parallel. In Physik hat man mal gelernt , das dadurch die Impedanzen kleiner werden - was zwar die Boxen nicht sonderlich stört dafür aber deine beiden Quellen. Das git auch , wenn eine davon abgeschaltet ist. Im besten Fall wird der Sound nur leise oder verzerrt - im dümmsten Fall grillst du dir den Line-Out vom iPod (der sowieso nicht gerade dafür bekannt ist , Fehlbehandlungen zu verzeihen um es mal nett zu formulieren) und / oder den Line-Out von der Soundkarte ! Weil: Du haust dann nämlich das Ausgangssignal der einen Quelle auch auf den Ausgang der anderen Quelle - du versuchst ihn quasi als Eingang zu missbrauchen. Und das ist deutlich schlimmer als die reduzierte Impedanz - das kannst du dir so vorstellen , als wenn du in einen Kompressor , der Luft rausgeben soll (und auch im Moment abgeschaltet ist) vorn Luft mit einem anderen reindrückst.
Je nachdem , wie das Ding gebaut ist , führt es die falsche Luft weg (dein Signal wird leise) oder es fliegt dir um die Ohren. (du röstest die Ausgangstransistoren)
Also lieber einen Umschalter nehmen (die gibts auch in "nobel" , so das sie automatisch bis zu 4 Eingänge auf einen Ausgang schalten , je nachdem welches Gerät gerade aktiv ist) oder ein Kabel benutzen , welches die Ausgänge von beiden Quelen gegeneinander entkoppelt. Die sind aber nicht so leicht zu finden und dann deutich teurer als ein Umschalter !

EDIT: wegen Verwechselbuchstabung