Das ist normal. Für ein Handy ist jede Verbindung gleichzeitig auch eine Rufumleitung. Ob es eine direkte Verbindung zu einem Anrufer ist oder eine in der Zentrale gespeicherte Rufumleitung, spielt für das Handy keine Rolle. Es ist dumm und merkt den Unterschied nicht. Da aber die Software des Handys die Funktion "Rufumleitung" besitzt, wird das eben jedesmal angezeigt, da diese Funktion direkt auf dieser Technik beruht.

Wenn du z.B. in deine Einstellungen der Rufumleitung schaust, wirst du sehen, dass du diese Umleitung nie vollkommen ausschalten kannst. Selbst wenn sie deaktiviert ist, ist sie dennoch aktiv. Nur ist dann keine fremde Rufnummer (zur Weiterleitung) dort eingetragen, sondern direkt die Rufnummer der Karte deines Handys (die eigene).