Nein , leider gibt es beim Classic 6G (noch) keine Möglichkeit , die Lautstärkebegrenzung aufzuheben , da die Firmware verschlüsselt ist und damit die ganzen Tools wie GoPod etc. nicht mehr funktionieren , trotz teilweise anders lautender Berichte . Es gab auch mal das Gerücht , das man die amerikanische Firmware aufspielen könnte - das hat sich aber als falsch rausgestellt. Und ja , mit den originalen Apple-Earbuds ist der Classic schon recht leise - besonders bei älteren Aufnahmen wo beim Abmischen die DB-Grenzen noch nicht bis aufs äußerste ausgereizt wurden.

Du hast aber mehrere Möglichkeiten , um lauter zu hören:

1) Einen externen Kopfhörerverstärker wie DIESEN HIER !!! verwenden , da hast du nebenbei noch eine komfortable Fernbedienung dabei , das Ding braucht KEINE Batterie und muss nicht aufgeladen werden und auch die originalen Kopfhörer gehen damit RICHTIG laut. Nachteil: Kostet knapp 20 Euro , verbraucht etwas Akkulaufzeit und baut unten am Classic halt ca. 2 cm weit auf. Alternativ gibt es auch welche wie DEN HIER !!! , der wird an den Kopfhörerausgang gestöpselt und hat einen eigenen Akku - muss daher aber immer wieder mal geladen werden.

2) Kopfhörer mit einem hohen Wirkungsgrad verwenden - der iPod ist nämlich nicht lautstärkegedrosselt sondern "nur" die Ausgangsleistung wurde beschränkt. Kopfhörer mit hohem Wirkungsgrad sind z.B. die UE Super.Fi 5 (115 db SPL / mW). Nachteil: Sind teilweise richtig teuer ...

3) Die Lautstärke aller Titel vor dem Synchronisieren auf den Classic mit einem Tool wie "MP3Gain" erhöhen. Nachteil: Dauert recht lange , Handhabung teilweise recht umständlich und die Qualität leidet unter Umständen doch recht stark.

4) Deinen Classic verkaufen und einen "ungedrosselten" aus USA importieren.

Einen Porta Pro hab ich auch und gerade mal mit dem E1 getestet: Wird gefühlt fast doppelt so laut !
War denn bei deinem Classic ein Netzteil dabei ? Bei mir nämlich nicht ! Wäre aber auch kein Problem , da das "Netzteil" nämlich nur die 5V eines USB-Anschlusses erzeugt.
Und der ist sowohl in USA als auch in D gleich. Notfalls müsstest du halt für 10 Euro oder so ein USB-Netzteil nachkaufen (muss ja kein original Apple sein , ich hab so ein kleines Hama-Teil...)

EDIT: Der Porta Pro braucht auf Grund seiner sehr offenen Bauweise schon ordentlich "Futter" um eine anständige Lautstärke zu erzeugen.