Ich weiß nicht wieviel du ausgeben willst aber der ipod hifi hat einh saugeilen klang( hab ich im MM getestet der dtand neben dem Mac während ich am Mac gespielt habe hat mich der ipod hifi mit Mucke versorgt.

store.apple.com/de/product/F9867ZR/A

Für in den Garten wäre vielleicht ein System mit wahlweise Batteriebetrieb oder Netzbetrieb passender. Von JBL, Teufel oder Logitech gibt es da verschiedene Lautsprechersysteme.

Beispiel:
iTeufelBone
JBL OnStage micro
Logitech AudioStation-Express
Creative PlayDock i500

Das JBL OnStage micro hab ich selber und bin damit sehr zufrieden. Die Klangqualität ist gut, Fernbedienung ist von der Reichweite her auch ganz gut. Und dazu ist es auch sehr portabel. Eine praktische Tasche zum transportieren ist übrigens dabei.