Dann würde ich auf einen Hardwaredefekt tippen, wenn die MP3´s auf dem Pc einwandfrei sich anhören.

Das kannst Du bei modpod.de erfragen.

Hast du die Möglichkeit , über eine Dockingstation (Line-Out) die Kopfhörer zu probieren ?
Wenn es dann funzt ist der interne Verstärker hinüber. Wie klingt es denn über den "Lautsprecher" ?
Wenn es darüber "unzerstört" klingt , ist deine KH-Buchse futsch. Wenn z.B. komplett die Bässe fehlen
und der Rest nur noch zischelt , ist es meistens ein Bruch der Masseverbindung.
Wenn sich eine Reparatur nicht mehr lohnt und der Sound über den Line-Out in Ordnung ist , dann
kannst du mit dem Fiio E1 amazon.de/FiiO-E1-Kopfh%C3%B6r…TF8&qid=1297277186&sr=8-1 den defekten Verstärker bzw. die defekte Buchse umgehen.
Wenn es immer verzerrt ist , kann auch eine Wiederherstellung helfen - manchmal zerwürfelt auch irgend eine App den Sound ...

Moooomeeeeent ! Hattest du die PC-Lautsprecher ganz normal am Kopfhörerausgang des iPhone ?
Oder über den Line-Out eines Docks ?
Oder hast du deine MP3s am PC abgespielt ?

Wenn du die Lautsprecher über den KH-Ausgang des iPhones laufen hattest und es dann IO war - aber mit verschiedenen Kopfhörern nicht , dann hast du den extrem seltenen Fall das der Verstärker in der Form "gestorben" ist , das er nur unter Last zusammenbricht (die PC-Boxen sind ja aktiv mit eigenem Verstärker und haben einen hochohmigen Eingang der kaum Last erzeugt). In dem Fall - Fiio E1 dürfte die preiswerteste Lösung sein !

Das klingt nach KH-Buchse im Eimer ...
Eventuell ist der Stecker von den Boxen geringfügig dicker und / oder kürzer - dadurch funktioniert die Kontaktierung dort (noch).
Was du noch versuchen könntest , wäre die KH-Buchse mal vorsichtig auszublasen - am besten mit so einer Dose Druckluftspray , da ist nämlich keine Feuchtigkeit drin.
Oder vorsichtig mit einem Streichholz versuchen , die Kontakte zu reinigen (ein paar mal rein / raus - aber bitte mit der Nur-Holz-Seite !!!).