Offline Musikerkennung gibt es meines Wissens nicht. Jedes dieser Programme setzt Internet vorraus.

Ja, mehrere....
Z.b. von Slovo Ed oder dict.cc oder WorldRoll DE
Aber warum guckst und suchst Du nicht selber?
Das ist doch nun wirklich leicht selbst rauszufinden...

- eine offline Musikerkennung (wie zum Beispiel Shazam)

Wie sollte das denn funktionieren.....?
Du kennst die Arbeitsweise von Shazam?
Der Titel wird "gehört" und dann sucht die Software in einer Datenbank.
Soetwas klappt nicht Offline...

übersetzer: dict.cc
ist perfekt finde ich^^

musikerkennung wird offline glaub ich nicht funktionieren, weil man eine riesige datenbank am ipod bräuchte

Ich habe mir SlovoEd für De-Fr geholt, ist aber wirklich teuer im Vergleich zu anderen Apps..

Für De-En / En-De würde ich dir dict.cc empfehlen. Ist kostenlos, offline und total übersichtlich.
Ich benutze es fast täglich und bin total überzeugt!