EDIT: Falls du es schon gelesen hast - vergiss meine Antwort bisher einfach , ich hatte das mit dem Nano 2G überlesen !

Ein Defekt am Hold-Schalter ist beim Nano 2G anscheinend nicht selten ! Lässt sich der Schalter denn vom Gefühl her "normal" bewegen ? Wenn es sich so anfühlt , als würde der Schalter nicht mehr schalten , dann könntest du mal VORSICHTIG die obere Abdeckung öffnen (wie das geht , findest du z.B. HIER ! . Darunter ist dann der eigentliche , sehr kleine Schalter - den könntest du mal vorsichtig mit einem Zahnstocher oder irgendetwas anderem , spitzen und vor allem nichtmetallischem hin- und herschalten. Auch der Schalter selbst könnte einen "Hau" haben , ein paarmal hin-und herschalten löst manchmal auch solche Problemchen.

Hmm , das klingt seltsam ... Hast du mal ein Reset WIE HIER BESCHRIEBEN probiert ?

Was passiert denn , wenn du das Kabel nur am iPod ansteckst ? Nicht das der Dock-Connector einen Schaden hat ...

Wo steckst du denn den iPod an , damit es geht - am PC ? Wenn ja - muss iTunes laufen , damit es geht ? Wie sieht es an einem Netzteil aus ?

In einem englischsprachigen Forum hab ich was gefunden , was deinem Problem recht ähnlich klingt - nämlich das der Nano nur solange bedienbar bleibt , wie er mit iTunes verbunden ist. Steckt man ihn ab , ist die Bedienung eingefroren. In einigen Fällen ist dann auch dauerhaft die Tastensperre aktiv gewesen.
Als "Abhilfe" für diesen Defekt wurde nur ein Austausch des Gerätes genannt !

EDIT: Hab gerade gelesen , das es geht wenn er am Netzteil hängt ... Ich würde mal auf einen Defekt im Logikboard tippen , der sich nur äußert wenn der Nano auf reinem Akkubetrieb läuft (ich gehe mal davon aus , das der Akku voll genug ist). Was du noch machen kannst - lass den Akku komplett "leerlaufen" bis der iPod abschaltet und lade ihn dann komplett wieder auf. Sowas hat bei meinem Mini bei einem ähnlichen , seltsamen Problem auch mal geholfen .