Wer spricht Französisch?

andreass · 23. August 2008, 20:04

Hallo,
ich kann es leider nicht, ich möchte einen Französischen Händler fragen, was der Versand nach Deutschland kostet. Könnte das jemand für mich copy/paste mäßig so formulieren, das mir der Franzose auch antworten möchte? Ich habe da einen, ich glaube der würde mir nicht helfen, ausser ich kann "Hilfe, ich verblute" perfekt aussprechen

Oder was heisst "Bonsoir, NOn, mais j'ai un traducteur posez votre question "

Danke schon mal. Info, es geht um ein Speck Case, die gibts scheinbar nur in USA und F.

Chrisspy · 23. August 2008, 20:42

andreass schrieb:

Oder was heisst "Bonsoir, NOn, mais j'ai un traducteur posez votre question "

Französisch ist zwar nicht mehr so präsent wie spanisch, aber das heißt so viel wie

"Guten Abend, nein, aber ich habe einem Übersetzer Ihre Frage weiterleitet".

So rum geht's bei mir noch, nur anders herum traue ich mir nicht genau zu, dafür ist es zu lange her. Hast Du's mal mit einem Online-Übersetzer versucht?

andreass · 23. August 2008, 21:18

Danke, das hat funktioniert.
Aber irre, habe den Satz formuliert, einmal mit und einmal ohne Fragezeichen am Ende. Es gab 2 Ergebnisse. Also, immer auf die Details achten.

Ich hatte nur die Hoffnung, das es auch so gehen würde. Bei Ebay wählt man ja schon die Kategorie für die Anfrage, da habe ich "Frage zum Versand" gesetzt und im Text pour Allemagne geschrieben. Hätte man das verstehen können/sollen ?

iPod classic · 23. August 2008, 21:31

Wieso nimmst dus nicht auß den Staten wegenversand oder warum muss es aus F sein

andreass · 23. August 2008, 22:24

in Frankreich ist es günstiger.

iPod classic · 23. August 2008, 22:38

Achso. Wie sieht denn das case auß?

andreass · 23. August 2008, 22:51

cgi.ebay.de/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=360079470084
für Andere haben die auch welche.

Chrisspy · 24. August 2008, 09:38

andreass schrieb:

Bei Ebay wählt man ja schon die Kategorie für die Anfrage, da habe ich "Frage zum Versand" gesetzt und im Text pour Allemagne geschrieben. Hätte man das verstehen können/sollen ?

Hätte man, fänd ich aber schon etwas dürftig und ggf. unfreundlich gefunden - auch wenn es ja nicht so gemeint gewesen wäre.

Ich find's nur immer wieder lästig, wenn man dann auf Händler (oder auch Kunden) trifft, die kein englisch sprechen. Hatte mal mit einem aus der französisch sprachigen Schweiz zu tun mit dem ich weder englisch, noch deutsch, noch spanisch, noch italienisch sprechen/ schreiben konnte. Der musste dann auf französisch abgefertig werden ... war echt hart, weil der mit schweizer Dialekt französisch sprach und ich damals in der neunten französisch abgewählt hab.

Tobias_93 · 24. August 2008, 17:59

Hallo,

ich finde wer schon bei Ebay DE sachen verkauft, der sollte wenigstens ein bisschen Deutsch sprechen.
Aber wenn man ja kein Französisch kann,dann sucht man sich ein anderen Händler oder man arbeitet mit einem Übersetzer.

Französisch ist ganz schön schwer! Ich würd es nie wieder Wählen!!!

80% der Franzosen wollen nur ihre Muttersprache sprechen!

andreass · 24. August 2008, 18:14

Hätte ich das Wissen von heute, wären die Sprachen das Letzte, was ich abwählen würde, egal wie schlecht ich darin wäre. Sind Sie doch so ziemlich das Einzige, was man, ausser etwas Allgemeinbildung und Mathe, aus der Schule mitnehmen kann. Die Einsicht hatte ich auch schon mit 18, aber auch da war es schon zu spät. Ich hatte nur ein Jahr Französisch, nichts ärgert mich aus heutiger Sicht mehr.

Zu dem Händler, ich habe speziell nach diesem Case gesucht, das wurde nur von Händlern aus USA und F angeboten, aus F waren Preis und Versand günstiger. Leider kam die Antwort zu spät, jetzt heisst es warten und hoffen, das es noch mal eingestellt wird.